IG X 2, 1, 1063

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Ehreninschrift der Panhellenes für Kaiser Hadrian
profilierte Platte
Marmor
kurz nach 138 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Aὐτοκράτορα ∙ Kαίσα–

1(Die Stadt ehrte) Den Imperator Cae-

2ρα ∙ θεοῦ ∙ Ἁδριανοῦ ∙ υἱόν,

2sar Divi Hadriani filius,

3θεοῦ ∙ Tραϊανοῦ ∙ υἱωνόν,

3Divi Traiani nepos,

4θεοῦ ∙ Nέρουα ∙ ἔγγονον ∙ T(ίτον) ∙ Aἴλι–

4Divi Nervae pronepos, T. Aeli-

5ον ∙ Ἁδριανὸν ∙ Ἀντωνῖνον ∙ [Σε]–

5us Hadrianus Antoninus Au-

6βαστὸν ∙ Εὐσεβῆ ∙ κατὰ τὸ ψή[φισμα]

6gustus Pius, gemäß dem Beschluß,

7τὸ δόξαν τοῖς Πανέλλησιν [δι]–

7der gefaßt worden ist von den Panhellenen und

8απεμφθὲν ὑπ’ αὐτῶν εἰς ἁπ[ά]–

8von ihnen entsandt in alle

9σας τὰς μετεχούσας πόλεις κ[αὶ]

9teilnehmenden Städte und

10ἔθνη τοῦ Πανελληνίου, κυρ[ω]–

10Völker des Panhellenions, bestätigt

11θὲν ὑπὸ τοῦ Αὐτοκράτορος,

11von dem Kaiser;

12 πολειταρχούντων

12unter den amtierenden Stadtvorstehern

13Γν(αΐου) ∙ Δομιτίου Θράσωνος ∙ τὸ ∙ β´, ∙

13Cn. Domitius Thrason zum 2. Mal,

14T(ίτου) ∙ Nουμισηνοῦ Mακρείνου τοῦ κα[ὶ]

14T. Numisenus Macrinus alias

15 Πρειμιγένους,

15Primigenes,

16Ἀλεξάνδρου Ἀπολλειναρίου.

16Alexandros S.d. Apollinarios.

Inscriptiones Graecae